Mai Fuchigami - infinity orbit Lyrics
Girls & Panzer Second character song for Miho Lyrics
Full Size Official
Yuuki ga tarinakutte, watashi ni dekiru koto wakaranakatta
Hitori ja, kitto nani mo mitsukaranakatta yo ne
"Tomodachi" ga dekita yo... watashi no taisetsu na
Chiisana yuuki ga umareta nda
Arukidasou, onnaji michi
Eranda kidou no mukougawa e
Issho dakara ikeru n da yo... kitto
Jibun no tame dattara mayotte doko e mo ikenakatta
Hitori janai watashi ga jibun de eranda michi
[thanks for visiting animethemesongs.com]
"Tomodachi" ga iru nda... sasaete kureru nda
Arigatou, itsumo watashi no soba de
Waratte kurete, naite kurete
Watashi mo, motto tsuyoku narou
Issho dakara ganbareru yo... kyou mo
Kanaetai yume wa onnaji dakara
Tsuyoku naru yo, motto motto
Mayottari, naitari shichau keredo
Issho dakara kanau
Arigatou, itsumo watashi no koto wo
Sasaete kurete, mitete kurete
Mugen no kidou no mukou datte
Issho dakara ikeru n da yo
Issho ni ikou, te wo tsunaide... zutto
I didn't have enough courage, and I didn't know what I could do
If I were alone, I'm sure I wouldn't have found anything
I made a "friend"... someone precious to me
A small courage was born
Let's start walking, along the same path
Toward the other side of the path we chose
Because we're together, we can go... I'm sure
If it were only for myself, I would have hesitated and gone nowhere
But now I'm not alone-this is the path I chose myself
[thanks for visiting animethemesongs.com]
I have a "friend"... someone who supports me
Thank you, for always being by my side
For laughing with me, for crying with me
I'll become stronger too
Because we're together, I can keep trying... today as well
The dreams we want to achieve are the same
So I'll become stronger, more and more
Even though I sometimes get lost or end up crying
Because we're together, they'll come true
Thank you, for always
Supporting me and watching over me
Even beyond the endless path ahead
Because we're together, we can go there
Let's go together, hand in hand... forever
勇気がたりなくって、私にできることわからなかった
ひとりじゃ、きっとなにもみつからなかったよね
「友達」ができたよ…私の大切な
ちいさな勇気がうまれたんだ
歩きだそう、おんなじ道
選んだ軌道の向こう側へ
一緒だから行けるんだよ…きっと
自分のためだったら迷ってどこへも行けなかった
ひとりじゃない私が自分で選んだ道
「友達」がいるんだ…支えてくれるんだ
ありがと、いつも私の側で
笑ってくれて、泣いてくれて
私も、もっと強くなろう
一緒だから頑張れるよ…今日も
叶えたい夢はおんなじだから
強くなるよ、もっともっと
迷ったり、泣いたりしちゃうけれど
一緒だから叶う
ありがと、いつも私のことを
支えてくれて、みててくれて
無限の軌道の向こうだって
一緒だから行けるんだよ
一緒に行こう、手をつないで…ずっと
Romaji
[show all]
[show all]
Yuuki ga tarinakutte, watashi ni dekiru koto wakaranakatta
Hitori ja, kitto nani mo mitsukaranakatta yo ne
"Tomodachi" ga dekita yo... watashi no taisetsu na
Chiisana yuuki ga umareta nda
Arukidasou, onnaji michi
Eranda kidou no mukougawa e
Issho dakara ikeru n da yo... kitto
Jibun no tame dattara mayotte doko e mo ikenakatta
Hitori janai watashi ga jibun de eranda michi
"Tomodachi" ga iru nda... sasaete kureru nda
Arigatou, itsumo watashi no soba de
Waratte kurete, naite kurete
Watashi mo, motto tsuyoku narou
Issho dakara ganbareru yo... kyou mo
Kanaetai yume wa onnaji dakara
Tsuyoku naru yo, motto motto
Mayottari, naitari shichau keredo
Issho dakara kanau
Arigatou, itsumo watashi no koto wo
Sasaete kurete, mitete kurete
Mugen no kidou no mukou datte
Issho dakara ikeru n da yo
Issho ni ikou, te wo tsunaide... zutto
English
[show all]
[show all]
I didn't have enough courage, and I didn't know what I could do
If I were alone, I'm sure I wouldn't have found anything
I made a "friend"... someone precious to me
A small courage was born
Let's start walking, along the same path
Toward the other side of the path we chose
Because we're together, we can go... I'm sure
If it were only for myself, I would have hesitated and gone nowhere
But now I'm not alone-this is the path I chose myself
I have a "friend"... someone who supports me
Thank you, for always being by my side
For laughing with me, for crying with me
I'll become stronger too
Because we're together, I can keep trying... today as well
The dreams we want to achieve are the same
So I'll become stronger, more and more
Even though I sometimes get lost or end up crying
Because we're together, they'll come true
Thank you, for always
Supporting me and watching over me
Even beyond the endless path ahead
Because we're together, we can go there
Let's go together, hand in hand... forever
Kanji
[show all]
[show all]
勇気がたりなくって、私にできることわからなかった
ひとりじゃ、きっとなにもみつからなかったよね
「友達」ができたよ…私の大切な
ちいさな勇気がうまれたんだ
歩きだそう、おんなじ道
選んだ軌道の向こう側へ
一緒だから行けるんだよ…きっと
自分のためだったら迷ってどこへも行けなかった
ひとりじゃない私が自分で選んだ道
「友達」がいるんだ…支えてくれるんだ
ありがと、いつも私の側で
笑ってくれて、泣いてくれて
私も、もっと強くなろう
一緒だから頑張れるよ…今日も
叶えたい夢はおんなじだから
強くなるよ、もっともっと
迷ったり、泣いたりしちゃうけれど
一緒だから叶う
ありがと、いつも私のことを
支えてくれて、みててくれて
無限の軌道の向こうだって
一緒だから行けるんだよ
一緒に行こう、手をつないで…ずっと
Writer: YOUHEI MATSUI, HIROYUKI YOSHIOKA
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Description: Second character song for Miho
From Anime: GIRLS und PANZER (ガールズ&パンツァー)
From Season: Fall 2012
Performed by: Miho Nishizumi (CV: Mai Fuchigami) (西住みほ (CV: 渕上舞))
Lyrics by: Matsui Youhei (松井洋平)
Released: November 21st, 2012
Japanese Title: ガールズ&パンツァー
English Title: Girls & Panzer
Also Known As:
- Garupan
- Girls and Panzer
- Girls und Panzer das Finale Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 1
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 2
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 3
- Girls & Panzer: Saishuushou Part 4
Original Release Date:
- Saishuushou Part 4: October 6th, 2023
- Saishuushou Part 3: March 26th, 2021
- Saishuushou Part 2: June 15th, 2019
- Saishuushou Part 1: December 9th, 2017
- Season 1: October 9th, 2012
"Senshadou" is a traditional sport featuring World War II era tanks in elimination-style matches. Widely embraced by women and girls, it's promoted as an art form aimed at elevating women's prominence in culture while attracting male interest. Gradually evolving into a global phenomenon, senshadou leads to the establishment of a world championship set to take place in Japan.
Miho Nishizumi hails from a respected lineage of senshadou experts but has distanced herself from the sport following a traumatic incident that led to her retirement and strained family ties. Seeking to avoid senshadou, she transfers to Ooarai Girls Academy, which had previously disbanded its tankery program. However, with news of the impending championships, the school resurrects its tankery program, and Miho is compelled to join.
Now, with the support of newfound friends, she must confront her past and assume command of a tank squadron once more to save her school from closure. Along the way, she aims to demonstrate to her family that the Nishizumi-style of senshadou encompasses more than just victory.
