Porno Graffitti - Hamidashi Gomen Lyrics
Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix Opening Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
Tora no wo wo fumu bakari
Wakatcha iru ga yuzurenai ikizama ga aru gomen
Wazawai hikiyoseru kuchi wo tojita nara
Tsugi wa aiso ga warui to iware
Herahera hikitsuri waratte mitara
Dare kare ni mo namerareru munen
Jidai ga chigaeba
Aji awazu sunda no ka kono ikigurushisa
Datte mune no honou wa donna shimetta kaze demo
Kesshite kesenai
Kono mi wo yakitsukusu towa no gouka
[Full Version Continues]
Wakari aeta nara to kotoba kasanereba
Youyaku seyo to meiwaku-garare
Harasumento no ami ni furenai you
Nukiashi sashiashi de yuku kiken
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Kodoku wo kidotte iru wake ja nai keredo
Hamidashite shimau
Hana ichi monme tsuyosa ga hoshii
Omae nya yaranuu oni ga iru kara you
Tora no i wo karu mono ni
Shippo wo fureba maruku osamaru no ga yo no tsune
Tada anata dake de ii
Mada shinjite kureru ka
Hai no naka kara umareru utsukushii houou
Datte mune no honou wa donna shimetta kaze demo
Kesshite kesenai
Kono mi wo yakitsukusu towa no gouka
Ware wa yuku tada
I'm doing nothing but stepping on a tiger's tail
I know it full well, but there's a way of life I won't give up - forgive me
If I close my mouth that draws calamity near
Next I'm told I'm cold and unfriendly
If I try forcing a silly, strained smile
Everyone treats me like a fool - how humiliating
If I'd been born in another era,
Would I have been spared this suffocating feeling?
Because the flame in my chest, no matter how damp the wind,
Can never be extinguished - an eternal hellfire
That burns this body to ashes
[Full Version Continues]
If I pile up words thinking we might understand each other
I'm told to "summarize," as if I'm a nuisance
So as not to brush against the net of harassment
I move with cautious, silent steps - it's dangerous
[thanks for visiting animethemesongs.com]
It's not that I'm pretending to be aloof,
But somehow I still don't fit in
Hana ichi monme - I want strength
"I won't give you up," for there's a demon behind me
In this world, borrowing the tiger's authority
And wagging your tail neatly settles things - that's the norm
You alone are enough
Will you still believe in me?
A beautiful phoenix born from the ashes
Because the flame in my chest, no matter how damp the wind,
Can never be extinguished - an eternal hellfire
That burns this body to ashes
I go on - that's all
虎の尾を踏むばかり
分かっちゃいるが譲れない生き様がある 御免
災い引き寄せる口を閉じたなら
次は愛想が悪いと言われ
ヘラヘラ引き攣り笑ってみたら
誰彼にも舐められる 無念
時代が違えば
味あわずすんだのかこの息苦しさ
だって胸の炎はどんな湿った風でも
決して消せない
この身を焼き尽くす永遠の業火
[この先はFULLバージョンのみ]
分かりあえたならと言葉重ねれば
要約せよと迷惑がられ
ハラスメントの網に触れぬよう
抜き足差し足でゆく 危険
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
孤独を気取っているわけじゃないけれど
はみだしてしまう
はないちもんめ 強さが欲しい
お前にゃやらぬ 鬼がいるからよぉ
虎の威を借る者に
尻尾を振れば丸く収まるのが世の常
ただあなただけでいい
まだ信じてくれるか
灰の中から生まれる美しい鳳凰
だって胸の炎はどんな湿った風でも
決して消せない
この身を焼き尽くす永遠の業火
我はゆく ただ
Romaji
[show all]
[show all]
Tora no wo wo fumu bakari
Wakatcha iru ga yuzurenai ikizama ga aru gomen
Wazawai hikiyoseru kuchi wo tojita nara
Tsugi wa aiso ga warui to iware
Herahera hikitsuri waratte mitara
Dare kare ni mo namerareru munen
Jidai ga chigaeba
Aji awazu sunda no ka kono ikigurushisa
Datte mune no honou wa donna shimetta kaze demo
Kesshite kesenai
Kono mi wo yakitsukusu towa no gouka
[Full Version Continues]
Wakari aeta nara to kotoba kasanereba
Youyaku seyo to meiwaku-garare
Harasumento no ami ni furenai you
Nukiashi sashiashi de yuku kiken
Kodoku wo kidotte iru wake ja nai keredo
Hamidashite shimau
Hana ichi monme tsuyosa ga hoshii
Omae nya yaranuu oni ga iru kara you
Tora no i wo karu mono ni
Shippo wo fureba maruku osamaru no ga yo no tsune
Tada anata dake de ii
Mada shinjite kureru ka
Hai no naka kara umareru utsukushii houou
Datte mune no honou wa donna shimetta kaze demo
Kesshite kesenai
Kono mi wo yakitsukusu towa no gouka
Ware wa yuku tada
English
[show all]
[show all]
I'm doing nothing but stepping on a tiger's tail
I know it full well, but there's a way of life I won't give up - forgive me
If I close my mouth that draws calamity near
Next I'm told I'm cold and unfriendly
If I try forcing a silly, strained smile
Everyone treats me like a fool - how humiliating
If I'd been born in another era,
Would I have been spared this suffocating feeling?
Because the flame in my chest, no matter how damp the wind,
Can never be extinguished - an eternal hellfire
That burns this body to ashes
[Full Version Continues]
If I pile up words thinking we might understand each other
I'm told to "summarize," as if I'm a nuisance
So as not to brush against the net of harassment
I move with cautious, silent steps - it's dangerous
It's not that I'm pretending to be aloof,
But somehow I still don't fit in
Hana ichi monme - I want strength
"I won't give you up," for there's a demon behind me
In this world, borrowing the tiger's authority
And wagging your tail neatly settles things - that's the norm
You alone are enough
Will you still believe in me?
A beautiful phoenix born from the ashes
Because the flame in my chest, no matter how damp the wind,
Can never be extinguished - an eternal hellfire
That burns this body to ashes
I go on - that's all
Kanji
[show all]
[show all]
虎の尾を踏むばかり
分かっちゃいるが譲れない生き様がある 御免
災い引き寄せる口を閉じたなら
次は愛想が悪いと言われ
ヘラヘラ引き攣り笑ってみたら
誰彼にも舐められる 無念
時代が違えば
味あわずすんだのかこの息苦しさ
だって胸の炎はどんな湿った風でも
決して消せない
この身を焼き尽くす永遠の業火
[この先はFULLバージョンのみ]
分かりあえたならと言葉重ねれば
要約せよと迷惑がられ
ハラスメントの網に触れぬよう
抜き足差し足でゆく 危険
孤独を気取っているわけじゃないけれど
はみだしてしまう
はないちもんめ 強さが欲しい
お前にゃやらぬ 鬼がいるからよぉ
虎の威を借る者に
尻尾を振れば丸く収まるのが世の常
ただあなただけでいい
まだ信じてくれるか
灰の中から生まれる美しい鳳凰
だって胸の炎はどんな湿った風でも
決して消せない
この身を焼き尽くす永遠の業火
我はゆく ただ
Japanese Title: はみだし御免
Description: Opening Theme
From Anime: Hikuidori: Ushuu Boro Tobi gumi (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)
From Season: Winter 2026
Performed by: Porno Graffitti (ポルノグラフィティ)
Lyrics by: Shindou Seiichi (新藤晴一)
Composed by: Shindou Seiichi (新藤晴一)
Released: 2026
Japanese Title: 火喰鳥 羽州ぼろ鳶組
English Title: Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix
Also Known As: Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix-
Original Release Date:
- January 11th, 2026
The fire-fighting samurai who stopped that great blaze came to be known by this name—Fire-Eating Bird.
Once called the “Fire-Eating Bird,” Gengo Matsunaga was Edo’s finest fire-fighting samurai. Though he had left the profession for personal reasons, he suddenly receives an offer to enter the service of the Shinjō Domain.
The Shinjō Domain’s fire brigade is broke, short on manpower, and looked down upon by everyone around them. Encouraged by his wife, Miyuki, Gengo takes on the role of leader and sets out to rebuild the crumbling brigade.
Gathering a band of misfits with more than a few quirks, Gengo and his comrades struggle on—mocked as a group of “ragged firemen”—yet remain determined to save every life, no matter what.
Meanwhile, a series of mysterious fires known as “Foxfire” continues to plague Edo.
As looming disaster draws near, a band of stubborn, never-give-up firemen race into action—and thus begins a thrilling, action-packed entertainment tale!
