Shino Shimoji, Aya Suzaki - Flower Ring Video (MV)
Farming Life in Another World Opening Theme Video
Description: Season 1 Opening Theme
From Anime: Isekai Nonbiri Nouka (異世界のんびり農家)
From Season: Winter 2023
Performed by: Ru (CV: Shino Shimoji) (下地紫野) , Tia (CV: Aya Suzaki) ( 洲崎綾)
Lyrics by: Mariko Fujii (藤井万利子)
Composed by: Mariko Fujii (藤井万利子)
Arranged by: Kohei Tsunami (津波幸平)
Released: January 25th, 2023
5.00
[2 votes]
TV Size
Masshiro hikari no naka
Me wo samashite hajimatte yuku story
Fumidasu atarashii sekai
Donna hana wo sakase you?
Kumorizora datte mizutamari te yogoretatte
Bokura wa susumu
Souzou mo shinai mirai ga matteru kitto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookii na hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Colorful na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteke Flower Ring
[Full Version Continues]
Kore made tadottekita michi ga tottemo
Nagaku tsurakatta mo nara
Sore ga ne kore kara no michishirube
Kaeteyukeru
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Ame ga yamu koro niji wo sagashi ni yukou
Kizukenakatta takaramono
Korogatteiru yo kitto
Hashitte hashitte mo dame na toki wa
Aserazu awatezu nonbiri yukou
Pokkari aita ana nozokeba
Chigau keshiki ga mietekuru
Arasou koto yori tomo ni ikiyou
Itami ya kurushimi ga usureru you ni
Bokura mitomeatte dakiatte
Sekaijuu wo tsutsumikomu yo Warm Heart
Wa ni natte wa ni natte maruku natte
Katariaou suteki na burein sutoomingu
Hitori ja dekinai koto datte
Chikara wo awasereba hora
Kanaerareru yo motto motto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookina hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Karafuru na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteike Flower Ring
In the Pure White Light, I Wake Up
A story begins to unfold
Stepping into a new world
What kind of flower will I make bloom?
Even if the sky is cloudy,
Even if I get dirty in puddles,
We move forward. An unimaginable future
Is waiting for us, surely.
We meet, we meet, we connect
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
[Full Version Continues]
If the path we've walked so far
Has been long and painful,
It means that
We can change the signposts for the road ahead.
[thanks for visiting animethemesongs.com]
When the rain stops, let's go search for the rainbow.
The treasures we couldn't notice
Are surely rolling around.
Even if running doesn't work,
Let's go slowly without rushing or panicking.
If we peek through the gap in the open hole,
A different scenery will start to appear.
Instead of fighting, let's live together,
So that pain and sorrow can fade away.
Let's acknowledge each other, embrace each other,
And wrap the world in a warm heart.
Form a circle, form a circle, and become round
Let's talk about wonderful things,
Brainstorming.
Even things we can't do alone,
If we combine our strength,
We can make them come true, more and more.
We meet, we meet, we connect.
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
真っ白 光の中 目を覚まして
始まっていくストーリー
踏み出す 新しい世界
どんな花を咲かせよう？
曇り空だって
水溜まりで汚れたって
僕らは進む 想像もしない未来が
待っている きっと
出会って出会って 繋がってく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って
分け合って 世界中に
広がっていけ Flower Ring
[この先はFULLバージョンのみ]
これまで辿ってきた道が
とても長く辛かったのなら
それはね
これからの道標変えてゆける
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
雨が止む頃 虹を探しに行こう
気づけなかった宝物
転がってるよ きっと
走って走っても ダメな時は
焦らず慌てず のんびり行こう
ポッカリ開いた穴覗けば
違う景色が見えてくる
争うことより共に生きよう
痛みや悲しみが薄れるように
僕ら認め合って抱き合って
世界中を 包み込むよ warm heart
輪になって輪になって まるくなって
語り合おう素敵な
プレインストーミング
ひとりじゃ出来ないことだって
力を合わせれば
ほら叶えられるよ もっと もっと
出会って出会って 繋がっていく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って 分け合って
世界中に広がっていけ Flower Ring
Romaji
[show all]
[show all]
Masshiro hikari no naka
Me wo samashite hajimatte yuku story
Fumidasu atarashii sekai
Donna hana wo sakase you?
Kumorizora datte mizutamari te yogoretatte
Bokura wa susumu
Souzou mo shinai mirai ga matteru kitto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookii na hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Colorful na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteke Flower Ring
[Full Version Continues]
Kore made tadottekita michi ga tottemo
Nagaku tsurakatta mo nara
Sore ga ne kore kara no michishirube
Kaeteyukeru
Ame ga yamu koro niji wo sagashi ni yukou
Kizukenakatta takaramono
Korogatteiru yo kitto
Hashitte hashitte mo dame na toki wa
Aserazu awatezu nonbiri yukou
Pokkari aita ana nozokeba
Chigau keshiki ga mietekuru
Arasou koto yori tomo ni ikiyou
Itami ya kurushimi ga usureru you ni
Bokura mitomeatte dakiatte
Sekaijuu wo tsutsumikomu yo Warm Heart
Wa ni natte wa ni natte maruku natte
Katariaou suteki na burein sutoomingu
Hitori ja dekinai koto datte
Chikara wo awasereba hora
Kanaerareru yo motto motto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookina hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Karafuru na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteike Flower Ring
Me wo samashite hajimatte yuku story
Fumidasu atarashii sekai
Donna hana wo sakase you?
Kumorizora datte mizutamari te yogoretatte
Bokura wa susumu
Souzou mo shinai mirai ga matteru kitto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookii na hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Colorful na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteke Flower Ring
[Full Version Continues]
Kore made tadottekita michi ga tottemo
Nagaku tsurakatta mo nara
Sore ga ne kore kara no michishirube
Kaeteyukeru
Ame ga yamu koro niji wo sagashi ni yukou
Kizukenakatta takaramono
Korogatteiru yo kitto
Hashitte hashitte mo dame na toki wa
Aserazu awatezu nonbiri yukou
Pokkari aita ana nozokeba
Chigau keshiki ga mietekuru
Arasou koto yori tomo ni ikiyou
Itami ya kurushimi ga usureru you ni
Bokura mitomeatte dakiatte
Sekaijuu wo tsutsumikomu yo Warm Heart
Wa ni natte wa ni natte maruku natte
Katariaou suteki na burein sutoomingu
Hitori ja dekinai koto datte
Chikara wo awasereba hora
Kanaerareru yo motto motto
Deatte deatte tsunagatteku
Waraeba mawari mo egao ni naru
Chiisana tane maite sodateyou
Yagate ookina hana ni naru
Koukai ya shippai wa kate ni shite
Karafuru na shiawase de afureru you ni
Bokura te wo toriatte wakeatte
Sekaijuu ni hirogatteike Flower Ring
English
[show all]
[show all]
In the Pure White Light, I Wake Up
A story begins to unfold
Stepping into a new world
What kind of flower will I make bloom?
Even if the sky is cloudy,
Even if I get dirty in puddles,
We move forward. An unimaginable future
Is waiting for us, surely.
We meet, we meet, we connect
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
[Full Version Continues]
If the path we've walked so far
Has been long and painful,
It means that
We can change the signposts for the road ahead.
When the rain stops, let's go search for the rainbow.
The treasures we couldn't notice
Are surely rolling around.
Even if running doesn't work,
Let's go slowly without rushing or panicking.
If we peek through the gap in the open hole,
A different scenery will start to appear.
Instead of fighting, let's live together,
So that pain and sorrow can fade away.
Let's acknowledge each other, embrace each other,
And wrap the world in a warm heart.
Form a circle, form a circle, and become round
Let's talk about wonderful things,
Brainstorming.
Even things we can't do alone,
If we combine our strength,
We can make them come true, more and more.
We meet, we meet, we connect.
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
A story begins to unfold
Stepping into a new world
What kind of flower will I make bloom?
Even if the sky is cloudy,
Even if I get dirty in puddles,
We move forward. An unimaginable future
Is waiting for us, surely.
We meet, we meet, we connect
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
[Full Version Continues]
If the path we've walked so far
Has been long and painful,
It means that
We can change the signposts for the road ahead.
When the rain stops, let's go search for the rainbow.
The treasures we couldn't notice
Are surely rolling around.
Even if running doesn't work,
Let's go slowly without rushing or panicking.
If we peek through the gap in the open hole,
A different scenery will start to appear.
Instead of fighting, let's live together,
So that pain and sorrow can fade away.
Let's acknowledge each other, embrace each other,
And wrap the world in a warm heart.
Form a circle, form a circle, and become round
Let's talk about wonderful things,
Brainstorming.
Even things we can't do alone,
If we combine our strength,
We can make them come true, more and more.
We meet, we meet, we connect.
When we smile, everyone around us smiles too.
Let's plant a small seed and nurture it.
It will eventually become a big flower.
Regret and failure, let's turn them into fuel,
So that our lives overflow with colorful happiness.
Hand in hand, let's share,
Spreading across the world, Flower Ring.
Kanji
[show all]
[show all]
真っ白 光の中 目を覚まして
始まっていくストーリー
踏み出す 新しい世界
どんな花を咲かせよう？
曇り空だって
水溜まりで汚れたって
僕らは進む 想像もしない未来が
待っている きっと
出会って出会って 繋がってく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って
分け合って 世界中に
広がっていけ Flower Ring
[この先はFULLバージョンのみ]
これまで辿ってきた道が
とても長く辛かったのなら
それはね
これからの道標変えてゆける
雨が止む頃 虹を探しに行こう
気づけなかった宝物
転がってるよ きっと
走って走っても ダメな時は
焦らず慌てず のんびり行こう
ポッカリ開いた穴覗けば
違う景色が見えてくる
争うことより共に生きよう
痛みや悲しみが薄れるように
僕ら認め合って抱き合って
世界中を 包み込むよ warm heart
輪になって輪になって まるくなって
語り合おう素敵な
プレインストーミング
ひとりじゃ出来ないことだって
力を合わせれば
ほら叶えられるよ もっと もっと
出会って出会って 繋がっていく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って 分け合って
世界中に広がっていけ Flower Ring
始まっていくストーリー
踏み出す 新しい世界
どんな花を咲かせよう？
曇り空だって
水溜まりで汚れたって
僕らは進む 想像もしない未来が
待っている きっと
出会って出会って 繋がってく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って
分け合って 世界中に
広がっていけ Flower Ring
[この先はFULLバージョンのみ]
これまで辿ってきた道が
とても長く辛かったのなら
それはね
これからの道標変えてゆける
雨が止む頃 虹を探しに行こう
気づけなかった宝物
転がってるよ きっと
走って走っても ダメな時は
焦らず慌てず のんびり行こう
ポッカリ開いた穴覗けば
違う景色が見えてくる
争うことより共に生きよう
痛みや悲しみが薄れるように
僕ら認め合って抱き合って
世界中を 包み込むよ warm heart
輪になって輪になって まるくなって
語り合おう素敵な
プレインストーミング
ひとりじゃ出来ないことだって
力を合わせれば
ほら叶えられるよ もっと もっと
出会って出会って 繋がっていく
笑えばまわりも 笑顔になる
小さな種まいて育てよう
やがて大きな花になる
後悔や失敗は 糧にして
カラフルな幸せで 溢れるように
僕ら手を取り合って 分け合って
世界中に広がっていけ Flower Ring
[ Thanks to Kamunanya for adding these lyrics ]
[ Thanks to KhanterWinters for adding these lyrics ]
Japanese Title: 異世界のんびり農家
English Title: Farming Life in Another World
Original Release Date:
- Season 2: April 6th, 2026
- Season 1: January 6th, 2023
