Otoha - Surrealila Video (MV)
Thunder 3 Ending Theme Video
Japanese Title: しゅるれりら
Description: Ending Theme
From Anime: Thunder 3 (サンダー３)
Performed by: Otoha (音羽-otoha-)
Arranged by: Hitorie (ヒトリエ)
Released: July 10th, 2026
TV Size Full Size Official
Aa, me ga sametara
Chigau dareka ni kawattenai ka na
Daremo ga mitomeru tensai toka
Kanzen muketsu no hiirou toka
Chippoke na yoru no naka yume o miru
Namida no umi ni mogurikondara
Massara na uchuu o oyogi ni yukou
Angai sekai mo sukueru sa
Dareka no yume no kanata e
Shiranai hoshi no kanata e
Shururerira shururerira
Ano sora mo koete yuku
Hishageta saku o norikoe
Wareta kagami o fumikoe
Shururerira shururerira
Sono koe ni tonde yuku
Hiruandon no touhenboku no dekunobou demo
Sekai o zenbu hikkurikaesu yoru o matteru
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Nee, me o samashite yo
Hontou no sekai wa socchi janai yo
Daremo ga anata o semetate temo
Kowareta yoso no sekai no hanashi
Makkura na yoru no naka uta o utau
Tada kuchizusamu kibou no uta o
Kaerimichi ga wakaranaku natte mo
Zutto zutto utau yo
Zenbu zenbu kowasu yo
Dareka no yume no kanata e
Shiranai hoshi no kanata e
Shururerira shururerira
Ano sora mo koete yuku
Hishageta saku o norikoe
Wareta kagami o fumikoe
Shururerira shururerira
Sono koe ni tonde yuku
Hiruandon no touhenboku no dekunobou demo
Sekai o zenbu hikkurikaesu yoru o matteru
Ah, when I wake up
I wonder if I'll have become someone else
A genius everyone admires
Or a flawless hero
In this tiny night, I dream
If I dive into an ocean of tears
I'll swim through a brand-new universe
Maybe I can even save the world
Beyond someone's dreams
Beyond an unknown star
Shururerira, shururerira
I'll soar beyond that sky
Over bent and twisted fences
Across shattered mirrors
Shururerira, shururerira
I'll fly toward that voice
Even if I'm a dull fool, a hopeless nobody
I'm waiting for the night that turns the whole world upside down
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Hey, wake up
The real world isn't over there
Even if everyone blames you
That's just a broken world that isn't yours
In the pitch-black night, I sing
Softly humming a song of hope
Even if I lose my way home
I'll keep singing
I'll break it all
Beyond someone's dreams
Beyond an unknown star
Shururerira, shururerira
I'll soar beyond that sky
Over bent and twisted fences
Across shattered mirrors
Shururerira, shururerira
I'll fly toward that voice
Even if I'm a dull fool, a hopeless nobody
I'm waiting for the night that turns the whole world upside down
あぁ、目が覚めたら
違う誰かに変わってないかな
誰もが認める天才とか
完全無欠のヒーローとか
ちっぽけな夜の中 夢を見る
涙の海に潜り込んだら
まっさらな宇宙を泳ぎにゆこう
案外世界も救えるさ
誰かの夢のかなたへ
知らない星のかなたへ
しゅるれりら しゅるれりら
あの宙もこえてゆく
ひしゃげた柵を乗りこえ
割れた鏡を踏みこえ
しゅるれりら しゅるれりら
その声に飛んでゆく
昼行灯の唐変木の木偶の坊でも
世界を全部ひっくり返す夜を待ってる
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ねぇ、目を覚ましてよ
本物の世界はそっちじゃないよ
誰もがあなたを責め立てても
壊れた よその世界の話
まっくらな夜の中 歌を歌う
ただ口ずさむ 希望の歌を
帰り道がわからなくなっても
ずっと ずっと 歌うよ
ぜんぶ ぜんぶ 壊すよ
誰かの夢のかなたへ
知らない星のかなたへ
しゅるれりら しゅるれりら
あの宙もこえてゆく
ひしゃげた柵を乗りこえ
割れた鏡を踏みこえ
しゅるれりら しゅるれりら
その声に飛んでゆく
昼行灯の唐変木の木偶の坊でも
世界を全部ひっくり返す夜を待ってる
Romaji
[show all]
[show all]
Aa, me ga sametara
Chigau dareka ni kawattenai ka na
Daremo ga mitomeru tensai toka
Kanzen muketsu no hiirou toka
Chippoke na yoru no naka yume o miru
Namida no umi ni mogurikondara
Massara na uchuu o oyogi ni yukou
Angai sekai mo sukueru sa
Dareka no yume no kanata e
Shiranai hoshi no kanata e
Shururerira shururerira
Ano sora mo koete yuku
Hishageta saku o norikoe
Wareta kagami o fumikoe
Shururerira shururerira
Sono koe ni tonde yuku
Hiruandon no touhenboku no dekunobou demo
Sekai o zenbu hikkurikaesu yoru o matteru
[Full Version Continues]
Nee, me o samashite yo
Hontou no sekai wa socchi janai yo
Daremo ga anata o semetate temo
Kowareta yoso no sekai no hanashi
Makkura na yoru no naka uta o utau
Tada kuchizusamu kibou no uta o
Kaerimichi ga wakaranaku natte mo
Zutto zutto utau yo
Zenbu zenbu kowasu yo
Dareka no yume no kanata e
Shiranai hoshi no kanata e
Shururerira shururerira
Ano sora mo koete yuku
Hishageta saku o norikoe
Wareta kagami o fumikoe
Shururerira shururerira
Sono koe ni tonde yuku
Hiruandon no touhenboku no dekunobou demo
Sekai o zenbu hikkurikaesu yoru o matteru
English
[show all]
[show all]
Ah, when I wake up
I wonder if I'll have become someone else
A genius everyone admires
Or a flawless hero
In this tiny night, I dream
If I dive into an ocean of tears
I'll swim through a brand-new universe
Maybe I can even save the world
Beyond someone's dreams
Beyond an unknown star
Shururerira, shururerira
I'll soar beyond that sky
Over bent and twisted fences
Across shattered mirrors
Shururerira, shururerira
I'll fly toward that voice
Even if I'm a dull fool, a hopeless nobody
I'm waiting for the night that turns the whole world upside down
[Full Version Continues]
Hey, wake up
The real world isn't over there
Even if everyone blames you
That's just a broken world that isn't yours
In the pitch-black night, I sing
Softly humming a song of hope
Even if I lose my way home
I'll keep singing
I'll break it all
Beyond someone's dreams
Beyond an unknown star
Shururerira, shururerira
I'll soar beyond that sky
Over bent and twisted fences
Across shattered mirrors
Shururerira, shururerira
I'll fly toward that voice
Even if I'm a dull fool, a hopeless nobody
I'm waiting for the night that turns the whole world upside down
Kanji
[show all]
[show all]
あぁ、目が覚めたら
違う誰かに変わってないかな
誰もが認める天才とか
完全無欠のヒーローとか
ちっぽけな夜の中 夢を見る
涙の海に潜り込んだら
まっさらな宇宙を泳ぎにゆこう
案外世界も救えるさ
誰かの夢のかなたへ
知らない星のかなたへ
しゅるれりら しゅるれりら
あの宙もこえてゆく
ひしゃげた柵を乗りこえ
割れた鏡を踏みこえ
しゅるれりら しゅるれりら
その声に飛んでゆく
昼行灯の唐変木の木偶の坊でも
世界を全部ひっくり返す夜を待ってる
[この先はFULLバージョンのみ]
ねぇ、目を覚ましてよ
本物の世界はそっちじゃないよ
誰もがあなたを責め立てても
壊れた よその世界の話
まっくらな夜の中 歌を歌う
ただ口ずさむ 希望の歌を
帰り道がわからなくなっても
ずっと ずっと 歌うよ
ぜんぶ ぜんぶ 壊すよ
誰かの夢のかなたへ
知らない星のかなたへ
しゅるれりら しゅるれりら
あの宙もこえてゆく
ひしゃげた柵を乗りこえ
割れた鏡を踏みこえ
しゅるれりら しゅるれりら
その声に飛んでゆく
昼行灯の唐変木の木偶の坊でも
世界を全部ひっくり返す夜を待ってる
Writer: Otoha
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
This is the story of three close middle-school friends searching for a little girl.
Pyontarou, an unremarkable middle school boy, is part of a tight-knit trio known as the Small Three, along with his classmates Tsubame and Hiroshi.
Pyontarou is adored by his energetic and mischievous little sister, Futaba, who keeps him on his toes every day.
But one day, Futaba suddenly goes missing.
Can the Small Three work together and find her?
