Aoi Yuuki - Weiter! Weiter! Video (MV)
Saga of Tanya the Evil Ending Theme Video
Description: Season 2 Ending Theme
From Anime: Youjo Senki (幼女戦記)
Performed by: Tanya Degurechaff (CV: Aoi Yuuki) (ターニャ・デグレチャフ (CV: 悠⽊碧))
Lyrics by: hotaru
Composed by: Masayuki Nakano (中野雅之)
Arranged by: Masayuki Nakano (中野雅之)
Released: July 16th, 2026
TV Size Full Size Official
Sensou senjou sunawachi jigoku
Orokamono-domo ga hajimeta jigoku
Naranda hei sanagara ikenie
Teinen o yadoshite kumotta me
"Uso o tsuke!" "Munou na yatsume!"
Kokoro ni hisometa okami e no koe
Zenshin tada zenshin subeshi
Nidoto kaeranai daichi o fumi
Osore o sute buki o tore
Chuucho koso ga inochitori da to shire
Hiun no heitachi yo ima, chuugi o shimese!
Inochi ga chiru chiri ochiru
Aware na hodo ni akkenaku
Gizen o katadorutta kunshou
Nagasume ni kurete yarou
Tekiei kakunin mamonaku sesshoku...
Saa, ike!
Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazasaete
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kiete yuke
Shouri mo haiboku mo
Iseisha no tawagoto
Munashisa ni nemuru gisei
Ato ikutsu kasaneyou aa...
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Shizumiyuku taiyou
Ashita ni nani ga kawaru darou
Doronuma to kashita kono senkyou
Zangen shite yuku waga douhou sou
Yariba naki ikari yodomu nikushimi
Mugon no sakebi ga todoroku yami
Zenshin Saredo zenshin subeshi
Mochikaeru koto naki senka o yume ni
Nageku Hima ni aruki o susume
Isei yoku akiramate teki o ute
Sutebachi no iji o
Saigo ni misete miro!
Dareka ga iu tatakai to
Hi no todokanai machi kara
Mi o koorasu kono kyoufu o
Tsuyu hodo mo shiranai noni
Nani o ushinawou tomo
Toru ni tarinu to iu no darou
Suukou na risou
Shi o motte shitemo hatasou to
Owarinaki rekuiemu
Kienai itami no oto
Mukuwarenu mama no gisei
Mada ikutsu kazoyou saa...
Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazasaete
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kiete yuke
Eien no rekuiemu
Yamanai itami no oto
Munashisa michiru koe o
Ato nando kanadeyou aa...
War, the battlefield-namely, hell
A hell started by fools
The lined-up soldiers are just like sacrifices
Their eyes clouded, harboring resignation
"Liar!" "You incompetent fool!"
Voices raised against the superiors, hidden in their hearts
Advance-you must simply advance
Treading upon the earth to which you will never return
Discard fear and take up arms
Know that hesitation itself is fatal
Ill-fated soldiers, show your loyalty now!
Lives are scattered, falling away
So pitifully, so abruptly
A medal shaped out of hypocrisy-
I'll give it to you as a consolation
Enemy shadows confirmed, contact imminent...
Now, go!
Advance, now, to the battlefield
Carrying a resolution prepared for death
At the edge of madness
Disappear along with the sparks
Victory and defeat alike-
Nonsense spoken by the rulers
Sacrifices sleeping in emptiness,
How many more shall we pile up? Ah...
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animethemesongs.com]
The sinking sun-
What will change tomorrow?
This war situation turned into a quagmire
Our comrades gradually diminishing-yes,
Unvented anger, stagnant hatred
A silent scream roaring in the darkness
Advance-yet you must advance
Dreaming of battle spoils you can never bring home
Instead of grieving, move your feet forward
Give up bravely and strike down the enemy
That desperate pride-
Show it off one last time!
Someone says to fight
From a city unreachable by the flames,
Even though they know nothing, not even a bit,
Of this terror that freezes the body
No matter what is lost,
They will say it is insignificant
Trying to fulfill a noble ideal
Even through death
An endless requiem,
The sound of grief that won't fade
Sacrifices remaining unrewarded,
How many more shall we count? Come on...
Advance, now, to the battlefield
Carrying a resolution prepared for death
At the edge of madness
Disappear along with the sparks
An eternal requiem,
The sound of unrelenting pain
This voice filled with emptiness,
How many more times shall we perform it? Ah...
戦争 戦場 すなわち地獄
愚か者どもが始めた地獄
並んだ兵 さながら生贄
諦念を宿して曇った目
「嘘をつけ！」「無能な奴め！」
心に潜めた御上への声
前進 ただ前進すべし
二度と還らない大地を踏み
恐れを捨て武器を取れ
躊躇こそが命取りだと知れ
非運の兵達よ 今、忠義を示せ！
命が散る 散り落ちる
哀れなほどに呆気なく
偽善を象った勲章
慰めにくれてやろう
敵影確認 まもなく接触…
さあ、行け！
進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
勝利も敗北も
為政者の戯言(たわごと)
虚しさに眠る犠牲
あといくつ重ねよう 嗚呼…
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
沈みゆく太陽
明日に何が変わるだろう
泥沼と化したこの戦況
漸減してゆく我が同胞 そう
やり場無き怒り 淀む憎しみ
無言の叫びが轟く闇
前進 されど前進すべし
持ち帰ることなき戦果を夢に
嘆く暇に歩を進め
潔く諦めて敵を討て
捨て鉢の意地を
最後に見せてみろ！
誰かが言う 戦えと
火の届かない街から
身を凍らすこの恐怖を
露ほども知らないのに
何を失おうとも
取るに足りぬと言うのだろう
崇高な理想
死を持ってしても果たそうと
終わりなき鎮魂歌(レクイエム)
消えない悼みの音
報われぬままの犠牲
まだいくつ数えよう さあ…
進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
永遠の鎮魂歌(レクイエム)
止まない痛みの音
虚しさ満ちる声を
あと何度奏でよう 嗚呼…
Romaji
[show all]
[show all]
Sensou senjou sunawachi jigoku
Orokamono-domo ga hajimeta jigoku
Naranda hei sanagara ikenie
Teinen o yadoshite kumotta me
"Uso o tsuke!" "Munou na yatsume!"
Kokoro ni hisometa okami e no koe
Zenshin tada zenshin subeshi
Nidoto kaeranai daichi o fumi
Osore o sute buki o tore
Chuucho koso ga inochitori da to shire
Hiun no heitachi yo ima, chuugi o shimese!
Inochi ga chiru chiri ochiru
Aware na hodo ni akkenaku
Gizen o katadorutta kunshou
Nagasume ni kurete yarou
Tekiei kakunin mamonaku sesshoku...
Saa, ike!
Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazasaete
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kiete yuke
Shouri mo haiboku mo
Iseisha no tawagoto
Munashisa ni nemuru gisei
Ato ikutsu kasaneyou aa...
[Full Version Continues]
Shizumiyuku taiyou
Ashita ni nani ga kawaru darou
Doronuma to kashita kono senkyou
Zangen shite yuku waga douhou sou
Yariba naki ikari yodomu nikushimi
Mugon no sakebi ga todoroku yami
Zenshin Saredo zenshin subeshi
Mochikaeru koto naki senka o yume ni
Nageku Hima ni aruki o susume
Isei yoku akiramate teki o ute
Sutebachi no iji o
Saigo ni misete miro!
Dareka ga iu tatakai to
Hi no todokanai machi kara
Mi o koorasu kono kyoufu o
Tsuyu hodo mo shiranai noni
Nani o ushinawou tomo
Toru ni tarinu to iu no darou
Suukou na risou
Shi o motte shitemo hatasou to
Owarinaki rekuiemu
Kienai itami no oto
Mukuwarenu mama no gisei
Mada ikutsu kazoyou saa...
Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazasaete
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kiete yuke
Eien no rekuiemu
Yamanai itami no oto
Munashisa michiru koe o
Ato nando kanadeyou aa...
English
[show all]
[show all]
War, the battlefield-namely, hell
A hell started by fools
The lined-up soldiers are just like sacrifices
Their eyes clouded, harboring resignation
"Liar!" "You incompetent fool!"
Voices raised against the superiors, hidden in their hearts
Advance-you must simply advance
Treading upon the earth to which you will never return
Discard fear and take up arms
Know that hesitation itself is fatal
Ill-fated soldiers, show your loyalty now!
Lives are scattered, falling away
So pitifully, so abruptly
A medal shaped out of hypocrisy-
I'll give it to you as a consolation
Enemy shadows confirmed, contact imminent...
Now, go!
Advance, now, to the battlefield
Carrying a resolution prepared for death
At the edge of madness
Disappear along with the sparks
Victory and defeat alike-
Nonsense spoken by the rulers
Sacrifices sleeping in emptiness,
How many more shall we pile up? Ah...
[Full Version Continues]
The sinking sun-
What will change tomorrow?
This war situation turned into a quagmire
Our comrades gradually diminishing-yes,
Unvented anger, stagnant hatred
A silent scream roaring in the darkness
Advance-yet you must advance
Dreaming of battle spoils you can never bring home
Instead of grieving, move your feet forward
Give up bravely and strike down the enemy
That desperate pride-
Show it off one last time!
Someone says to fight
From a city unreachable by the flames,
Even though they know nothing, not even a bit,
Of this terror that freezes the body
No matter what is lost,
They will say it is insignificant
Trying to fulfill a noble ideal
Even through death
An endless requiem,
The sound of grief that won't fade
Sacrifices remaining unrewarded,
How many more shall we count? Come on...
Advance, now, to the battlefield
Carrying a resolution prepared for death
At the edge of madness
Disappear along with the sparks
An eternal requiem,
The sound of unrelenting pain
This voice filled with emptiness,
How many more times shall we perform it? Ah...
Kanji
[show all]
[show all]
戦争 戦場 すなわち地獄
愚か者どもが始めた地獄
並んだ兵 さながら生贄
諦念を宿して曇った目
「嘘をつけ！」「無能な奴め！」
心に潜めた御上への声
前進 ただ前進すべし
二度と還らない大地を踏み
恐れを捨て武器を取れ
躊躇こそが命取りだと知れ
非運の兵達よ 今、忠義を示せ！
命が散る 散り落ちる
哀れなほどに呆気なく
偽善を象った勲章
慰めにくれてやろう
敵影確認 まもなく接触…
さあ、行け！
進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
勝利も敗北も
為政者の戯言(たわごと)
虚しさに眠る犠牲
あといくつ重ねよう 嗚呼…
[この先はFULLバージョンのみ]
沈みゆく太陽
明日に何が変わるだろう
泥沼と化したこの戦況
漸減してゆく我が同胞 そう
やり場無き怒り 淀む憎しみ
無言の叫びが轟く闇
前進 されど前進すべし
持ち帰ることなき戦果を夢に
嘆く暇に歩を進め
潔く諦めて敵を討て
捨て鉢の意地を
最後に見せてみろ！
誰かが言う 戦えと
火の届かない街から
身を凍らすこの恐怖を
露ほども知らないのに
何を失おうとも
取るに足りぬと言うのだろう
崇高な理想
死を持ってしても果たそうと
終わりなき鎮魂歌(レクイエム)
消えない悼みの音
報われぬままの犠牲
まだいくつ数えよう さあ…
進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
永遠の鎮魂歌(レクイエム)
止まない痛みの音
虚しさ満ちる声を
あと何度奏でよう 嗚呼…
Japanese Title: 幼女戦記
English Title: Saga of Tanya the Evil
Original Release Date:
- Season 2: July 8th, 2026
- Movie:: February 8th, 2019
- Season 1: January 6th, 2017
