Yorushika - Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi dake Lyrics
The Apothecary Diaries Opening Theme Lyrics
4.00
[1 vote]
Toppuu hitofuki
Futafaki, watashi wa kusa wo nuke
Toutou garando
Yuku kazashimo, watashi dake
Sougen ni tatta kage
Watashi wa aoi kaze
Nabiku
Toppuu hitofuki, hare
Watashi wa michi no ue
Toutou to kappou
Sono kazashimo, omae dake
Sougen ni tatta kage
Watari no shiroi hane
Watashi no shiroi kaze
Nabiku
Kaze wo uke, hana wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, hayaku yuke
Kono kusa to tamashii no nioi
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Doudatte ii wa
Kaze, omae no shiroi hane
Tou ni karappo
Kono watashi no futatsu no me
Sougen hitofuki, futafuki
Watashi wa kusa wo kake
Watashi wa hitori dake
Kawaku
[thanks for visiting animethemesongs.com]
Ame wo yoke kaze makase
Komu wo kue kazashimo no asaborake
Katashigure, hayaku ine
Sono ashi mo chigineru hodo ni
Tsuchi wo kake, kusa wo nuke
Yuuyake, kazashimo e watashi dake
Nabiku
Kawaku
Kaze no hate, yoru ga ake
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, machibouke
Tada nureta tamashii no nioi
Asa wo nuke, hana wo nuke
Ima wo nuke, kazashimo e watashi dake
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
A gust blows once
Then twice, I pass through the grass
At last, hollow
Downwind I go, only me
A shadow standing in the grassland
I am the blue wind
Swaying
A gust blows once, clear skies
I am upon the road
Striding at last
Downwind of it, only you
A shadow standing in the grassland
White migrating wings
My white wind
Swaying
Taking the wind, passing through flowers
Through the clouds, downwind-only me
At dawn, go quickly
The scent of this grass and soul
Through the wind, through the sky
Through the clouds, downwind-only me
I do not care anymore
Lend me your white wings
Already empty
These two eyes of mine
One gust across the grassland, then two
I run through the grass
I am all alone
Drying
Avoiding the rain, left to the wind
Devour the clouds-downwind dawn
A passing shower, be gone quickly
Until even those feet are torn apart
Running over earth, through grass, sunset
Downwind-only me
Swaying
Drying
At the end of the wind, day breaks
Through the clouds, downwind-only me
Dawn, left waiting
Only the scent of a soaked soul
Past the morning, past the flowers
Past the present, downwind-only me
Through the wind, through the sky
Through the clouds, downwind-only me
突風一吹き
二吹き、私は草を抜け
とうとうがらんどう
行く風下、私だけ
草原に立った影
私は青い風
靡く
突風一吹き、晴れ
私は道の上
とうとうと闊歩
その風下、お前だけ
草原に立った影
渡りの白い羽根
私の白い風
靡く
風を受け、花を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、早く行け
この草と魂の匂い
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
どうだっていいわ
貸せ、お前の白い羽根
とうに空っぽ
この私の二つの目
草原一吹き、二吹き
私は草を駆け
私は一人だけ
乾く
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
雨を避け風まかせ
雲を食え風下の朝ぼらけ
片時雨、早く往ね
その足も千切れるほどに
土を駆け、草を抜け、夕焼け
風下へ私だけ
靡く
乾く
風の果て、夜が明け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、待ちぼうけ
ただ濡れた魂の匂い
朝を抜け、花を抜け
今を抜け、風下へ私だけ
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
Romaji
[show all]
[show all]
Toppuu hitofuki
Futafaki, watashi wa kusa wo nuke
Toutou garando
Yuku kazashimo, watashi dake
Sougen ni tatta kage
Watashi wa aoi kaze
Nabiku
Toppuu hitofuki, hare
Watashi wa michi no ue
Toutou to kappou
Sono kazashimo, omae dake
Sougen ni tatta kage
Watari no shiroi hane
Watashi no shiroi kaze
Nabiku
Kaze wo uke, hana wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, hayaku yuke
Kono kusa to tamashii no nioi
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Doudatte ii wa
Kaze, omae no shiroi hane
Tou ni karappo
Kono watashi no futatsu no me
Sougen hitofuki, futafuki
Watashi wa kusa wo kake
Watashi wa hitori dake
Kawaku
Ame wo yoke kaze makase
Komu wo kue kazashimo no asaborake
Katashigure, hayaku ine
Sono ashi mo chigineru hodo ni
Tsuchi wo kake, kusa wo nuke
Yuuyake, kazashimo e watashi dake
Nabiku
Kawaku
Kaze no hate, yoru ga ake
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, machibouke
Tada nureta tamashii no nioi
Asa wo nuke, hana wo nuke
Ima wo nuke, kazashimo e watashi dake
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
English
[show all]
[show all]
A gust blows once
Then twice, I pass through the grass
At last, hollow
Downwind I go, only me
A shadow standing in the grassland
I am the blue wind
Swaying
A gust blows once, clear skies
I am upon the road
Striding at last
Downwind of it, only you
A shadow standing in the grassland
White migrating wings
My white wind
Swaying
Taking the wind, passing through flowers
Through the clouds, downwind-only me
At dawn, go quickly
The scent of this grass and soul
Through the wind, through the sky
Through the clouds, downwind-only me
I do not care anymore
Lend me your white wings
Already empty
These two eyes of mine
One gust across the grassland, then two
I run through the grass
I am all alone
Drying
Avoiding the rain, left to the wind
Devour the clouds-downwind dawn
A passing shower, be gone quickly
Until even those feet are torn apart
Running over earth, through grass, sunset
Downwind-only me
Swaying
Drying
At the end of the wind, day breaks
Through the clouds, downwind-only me
Dawn, left waiting
Only the scent of a soaked soul
Past the morning, past the flowers
Past the present, downwind-only me
Through the wind, through the sky
Through the clouds, downwind-only me
Kanji
[show all]
[show all]
突風一吹き
二吹き、私は草を抜け
とうとうがらんどう
行く風下、私だけ
草原に立った影
私は青い風
靡く
突風一吹き、晴れ
私は道の上
とうとうと闊歩
その風下、お前だけ
草原に立った影
渡りの白い羽根
私の白い風
靡く
風を受け、花を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、早く行け
この草と魂の匂い
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
どうだっていいわ
貸せ、お前の白い羽根
とうに空っぽ
この私の二つの目
草原一吹き、二吹き
私は草を駆け
私は一人だけ
乾く
雨を避け風まかせ
雲を食え風下の朝ぼらけ
片時雨、早く往ね
その足も千切れるほどに
土を駆け、草を抜け、夕焼け
風下へ私だけ
靡く
乾く
風の果て、夜が明け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、待ちぼうけ
ただ濡れた魂の匂い
朝を抜け、花を抜け
今を抜け、風下へ私だけ
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
[ Thanks to byalexg777oficial for adding these lyrics ]
Japanese Title: 雲を抜け風下へ私だけ
English Title: Through the clouds, downwind, only me
Description: Season 3 Opening Theme
From Anime: Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと)
Performed by: Yorushika (ヨルシカ)
Released: 2026
Japanese Title: 薬屋のひとりごと
English Title: The Apothecary Diaries
Also Known As: Drugstore Soliloquy
Original Release Date:
- Season 3: October 2nd, 2026
- Season 2: January 10th, 2025
- Season 1: October 22nd, 2023
Within the ancient Chinese imperial court, a 17-year-old girl named Maomao was abducted months ago, thrust into a life of servitude in the emperor's palace. Despite her lowly status, she maintains her inquisitive and practical nature, determined to endure until her term of service concludes. However, everything changes when she learns of the dire illness afflicting the emperor's two infants. Fueled by her background as a pharmacist raised in the impoverished red-light district, Maomao decides to intervene covertly.
Although Maomao endeavors to remain anonymous, her actions draw the attention of Jinshi, a powerful eunuch who recognizes her exceptional skills. As a result, Maomao finds herself within the inner sanctum of the emperor's court, where her unique blend of knowledge and eccentricity earns her a reputation for unraveling complex medical enigmas.
