Hayashibara Megumi - Sunadokei Lyrics
Slayers EVOLUTION-R Ending Theme Lyrics
Full Size
kanashimi ni kureru kokoro wo
sukueru mono wa nani
jibun de jibun oikonde
kudaketa namida ni somatteiru
akiramenai koto wo shitteru
jibun de kimeta michi shinjiteru
soredemo nuguenai itami ni
moshimo deatta nara dou suru no
tsuyoku aritai donna toki mo
kimi no kanashimi uketomerareru you ni
tada ikitsuzukeru koto sae
imi wo towareteiru...
kotae nante ari wa shinai
tada kao wo agete aruiteyuku
akirame tebanashita omoide
kuyande naita nara sore de ii
soredemo umarekuru ashita wa
yousha no nai ai de afureteru
uso no egao wo naraberu yori
kimi no hontou no kanashimi wo oshiete
umareochita sono shunkan
daremo ga seou mono
unmei to yobu no nara
mitodokeru tame ni aruiteyuku
suna no you ni nagareru
subete no inochi wa
itsumademo nagekazu ni
tada ikinuiteyuke
migoto ni ikinuita saki de
kudaketa namida ga chikara ni naru
What can save a soul
That has given in to sorrow?
Driving oneself on
Dyed with their own broken tears
I know you won't give up
Believing in the path you chose yourself
But even so, what if you come across
Pain that cannot be wiped away?
I want to always be strong
So that I can take in your sorrow
I just continue on living
Questioning its meaning...
A correct answer just doesn't exist
So I just raise my head and keep walking
Resignation without restraint, memories
If you regret it and cry, that is fine
But even so, the tomorrow that is created will
Overflow with merciless love
Instead of setting up a fake smile
Tell me your real sorrow
The moment that one is born
Is something that everyone bears
If you must call it fate
Then keep walking until you know for sure
All of our lives are
Flowing like sands
Instead of always lamenting
Just by merely surviving
At the end of that mere survival
Turn those broken tears into strength
悲しみにくれる 魂を
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている
あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの
強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように
ただ生き続けることさえ
意味を問われている
正解なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく
あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる
嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて
生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく
砂のように流れる
全ての命は
いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる
Romaji
[show all]
[show all]
kanashimi ni kureru kokoro wo
sukueru mono wa nani
jibun de jibun oikonde
kudaketa namida ni somatteiru
akiramenai koto wo shitteru
jibun de kimeta michi shinjiteru
soredemo nuguenai itami ni
moshimo deatta nara dou suru no
tsuyoku aritai donna toki mo
kimi no kanashimi uketomerareru you ni
tada ikitsuzukeru koto sae
imi wo towareteiru...
kotae nante ari wa shinai
tada kao wo agete aruiteyuku
akirame tebanashita omoide
kuyande naita nara sore de ii
soredemo umarekuru ashita wa
yousha no nai ai de afureteru
uso no egao wo naraberu yori
kimi no hontou no kanashimi wo oshiete
umareochita sono shunkan
daremo ga seou mono
unmei to yobu no nara
mitodokeru tame ni aruiteyuku
suna no you ni nagareru
subete no inochi wa
itsumademo nagekazu ni
tada ikinuiteyuke
migoto ni ikinuita saki de
kudaketa namida ga chikara ni naru
sukueru mono wa nani
jibun de jibun oikonde
kudaketa namida ni somatteiru
akiramenai koto wo shitteru
jibun de kimeta michi shinjiteru
soredemo nuguenai itami ni
moshimo deatta nara dou suru no
tsuyoku aritai donna toki mo
kimi no kanashimi uketomerareru you ni
tada ikitsuzukeru koto sae
imi wo towareteiru...
kotae nante ari wa shinai
tada kao wo agete aruiteyuku
akirame tebanashita omoide
kuyande naita nara sore de ii
soredemo umarekuru ashita wa
yousha no nai ai de afureteru
uso no egao wo naraberu yori
kimi no hontou no kanashimi wo oshiete
umareochita sono shunkan
daremo ga seou mono
unmei to yobu no nara
mitodokeru tame ni aruiteyuku
suna no you ni nagareru
subete no inochi wa
itsumademo nagekazu ni
tada ikinuiteyuke
migoto ni ikinuita saki de
kudaketa namida ga chikara ni naru
English
[show all]
[show all]
What can save a soul
That has given in to sorrow?
Driving oneself on
Dyed with their own broken tears
I know you won't give up
Believing in the path you chose yourself
But even so, what if you come across
Pain that cannot be wiped away?
I want to always be strong
So that I can take in your sorrow
I just continue on living
Questioning its meaning...
A correct answer just doesn't exist
So I just raise my head and keep walking
Resignation without restraint, memories
If you regret it and cry, that is fine
But even so, the tomorrow that is created will
Overflow with merciless love
Instead of setting up a fake smile
Tell me your real sorrow
The moment that one is born
Is something that everyone bears
If you must call it fate
Then keep walking until you know for sure
All of our lives are
Flowing like sands
Instead of always lamenting
Just by merely surviving
At the end of that mere survival
Turn those broken tears into strength
That has given in to sorrow?
Driving oneself on
Dyed with their own broken tears
I know you won't give up
Believing in the path you chose yourself
But even so, what if you come across
Pain that cannot be wiped away?
I want to always be strong
So that I can take in your sorrow
I just continue on living
Questioning its meaning...
A correct answer just doesn't exist
So I just raise my head and keep walking
Resignation without restraint, memories
If you regret it and cry, that is fine
But even so, the tomorrow that is created will
Overflow with merciless love
Instead of setting up a fake smile
Tell me your real sorrow
The moment that one is born
Is something that everyone bears
If you must call it fate
Then keep walking until you know for sure
All of our lives are
Flowing like sands
Instead of always lamenting
Just by merely surviving
At the end of that mere survival
Turn those broken tears into strength
Kanji
[show all]
[show all]
悲しみにくれる 魂を
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている
あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの
強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように
ただ生き続けることさえ
意味を問われている
正解なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく
あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる
嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて
生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく
砂のように流れる
全ての命は
いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている
あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの
強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように
ただ生き続けることさえ
意味を問われている
正解なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく
あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる
嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて
生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく
砂のように流れる
全ての命は
いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる
Writer: Megumi, Toshirou Yabuki
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 砂時計
English Title: Hourglass
Description: Ending Theme
From Anime: Slayers EVOLUTION-R
Performed by: Hayashibara Megumi (林原めぐみ)
Lyrics by: MEGUMI
Composed by: Toshirou Yabuki (矢吹俊郎)
Arranged by: Toshirou Yabuki (矢吹俊郎)
Episodes: 1-12
Also Known As:
- Slayers 5th Season
- Slayers fifth Series
- スレイヤーズ EVOLUTION-R
- Slayers
- Slayers NEXT
- Slayers TRY
- Slayers REVOLUTION
- Slayers RETURN
- Slayers Great
- Slayers Gorgeous
- Slayers Premium
- Slayers Special
- Slayers Excellent
